¿Y cómo lo decíis vos?
Autor: Regino Arapé García
| Año de edición | 2009 |
|---|---|
| Editorial | EDILUZ |
| Ciudad / País | Maracaibo, Venezuela |
| ISBN-13 | 9789807140980 |
| Cota bibliográfica | 2009-ARAP-002-1a |
| Ubicación física | A-C / A-67 |
| Clasificación virtual (CDZ) | 400 |
Resumen
**Reseña bibliográfica**
**Arapé García, Regino.** *¿Y cómo lo decíis vos?*
La obra *¿Y cómo lo decíis vos?*, del autor Regino Arapé García, se inscribe en el ámbito de los estudios del habla y las tradiciones populares, con especial atención al español hablado en Venezuela y, muy probablemente, en la región zuliana. El título, formulado como interrogación coloquial, remite de manera directa al interés por el registro oral, los modismos y las variantes dialectales: la expresión "decíis" reproduce la forma verbal con desplazamiento acentual propia de ciertas hablas hispánicas, lo que sugiere un enfoque descriptivo antes que normativo.
Por el perfil del autor y la naturaleza del título, cabe clasificar la obra dentro de los géneros de lexicografía, paremiología o recopilación etnolingüística: es plausible que reúna voces, dichos, refranes, frases hechas o giros característicos del habla regional, acompañados de comentarios, definiciones o glosas explicativas. Este tipo de publicaciones suele tener un doble valor: documental, al preservar materiales lingüísticos de transmisión oral expuestos a la pérdida; y divulgativo, al acercar ese acervo a lectores no especializados.
En el contexto de la bibliografía zuliana y venezolana, el libro se relaciona con una tradición consolidada de estudios sobre el español de Venezuela y de recopilaciones del folklore verbal, en la que el habla popular se asume como patrimonio cultural. La consulta de los datos de edición —lugar, editorial, año, número de páginas y colección— resulta indispensable para precisar su alcance y para su correcta catalogación.
**Palabras clave:** habla popular; español de Venezuela; regionalismos; lexicografía; paremiología; folklore verbal; Zulia.